Sinopsis de la Literatura Rumana
Datos de Joaquín Garrigós
Datos de Dan Munteanu Colán

BACOVIA
    Traducción de Dan Munteanu Colán

    Plomo
    Decorado
    Lacustre
    Negro
    Aguanieve
    

MAX BLECHER
    Traducción de Joaquín Garrigós

    A modo de introducción
    Eternidad
    Poema
    En la orilla
    Materialización
    Poema grotesco
    Pensamiento
    Paseo Marino
    Amor Falena
    Casa de fieras
    Andadura
    Poema
    El caballo
    Pastoral
    Viejo vals
    

DENISA COMANESCU
    Traducción de Joaquín Garrigós

    Pessoa
    Regreso del exilio
    El mundo del lenguaje
    Provocación
    A un amigo que me ha pedido que le dedique el poema V
    

NICOLEA PRELIPCEANU
    Traducción de Joaquín Garrigós

    Hace mucho
    Temblor
    Qué hiciste en la noche de san Bartolomé
    La biblioteca fatal
    

ELENA LILIANA POPESCU
    Traducción de Joaquín Garrigós

    Para saber
    De la vida...
    En alguna parte, en algún momeno
    

IOAN MORAR
    Traducción de Joaquín Garrigós

    LOU PARADOU
    LLAMA NEGRA
    DESVERGÜENZA. UNA VARIANTE
    LA TIERRA DE PROMISIÓN
    BEAUTIFUL
    CALIBAN
    

CONSTANTIN SEVERIN
    Traducción de Joaquín Garrigós

    TRAS LA LUZ EL FUEGO
    ESCALERA DE CARACOL
    MÁS ALLÁ DEL LABERINTO
    

VARUJAN VASGONIAN
    Todos los poemas pertenecen al libro El ojo velado de la reina, 2001
    Traducción de Joaquín Garrigós

    Sólo
    Vartanants
    Cuento
    el ojo velado de la reina
    La voz del ángel en la hierba
    Naturaleza estática
    la cuarta dimensión
    Vals lento
    

GELU VLASIN
    Traducción de Joaquín Garrigós

    bandung
    suryana
    ogoh I
    ogoh III
    sabilulungan
    desa
    bandong III
    

CONSTANTIN VIRGIL BANESCU
    Todos los poemas pertenecen al libro Flor de un solo Pétalo (Floarea cu o singura petala, 2002)
    Traducción de Joaquín Garrigós

    Svapna-gata
    jagrat (alrededor)
    jagrat (el túnel con ventanas)
    jagrat (el ocaso)
    jagrat (el camino más largo)
    jagrat (cansancio)
    jagrat (mi alma)
    jagrat (hoy)
    svapna (el beso)
    svapna (el teléfono público)
    svapna (nidos)
    svapna (la flor de un solo pétalo)
    El vientre del mundo
    el primer orgasmo
    catecúmeno
    adorándote
    cerrémonos los ojos
    el primer santo de labios sensuales
    voy a decir algo
    kartari (cuando no está ella)
    kartari (ahuyentaré a la muerte)
    kartari (sólo uno)
    kartari (mis cuerpos)
    kartari (mi cuerpo)
    kartari (su cuerpo)
    kartari (la sin cuerpo)
    kartari (el exiguo cuerpo)
    

ANCA STEFANA NITULESCU

    El Masnou - playa de Ocata
    Fuga
    Dentro de ti... lluvia
    T'anyoro
    Acantilado