Chile joven

Un curso rápido de basic chilean speak dicta: incorporar "güevón" en medio de la frase e invariablemente "cachai", interrogativo, al final; reemplazar "vos" por "tú" en todos los casos y adecuar en consecuencia el uso de los verbos. Después, es al menos lo que dicen, es igual al español bonaerense, con eso uno se manejaría en Chile como si fuera un nativo. No es cierto. No es lo mismo un pancho en Chile que en Argentina, un micro no es lo mismo. ¿Qué es, por ejemplo, una empanada de pino? ¿Guarda alguna semejanza, nos preguntamos, con una estantería de pino? O a la inversa: "¿A esto le llaman picante?" fue la pregunta de un amigo chileno, al dirigirles a los comensales argentinos una mirada compasiva, similar a la que se lanza sobre los condenados a dietas de purecitos y sopas desabridas.

Cuando se pensó en editar esta muestra de joven poesía chilena, preparada por el poeta Germán Carrasco y prologada por el mismo Carrasco y el también poeta Cristián Gómez O., que acompañará en formato libro la próxima salida de la revista objeto Vox, el título se impuso con naturalidad: "Los cabros chicos". Nos parecía tierno, con ese típico sabor chileno coloquial (¿?), ideal para jóvenes poetas trasandinos. Nos hicieron ver con diplomacia que esa expresión coloquial, sin ser un agravio, tampoco es todo lo tierna que creíamos; que es lo suficientemente fuerte como para que algunos registros poéticos de la antología no se vieran contenidos bajo ese título; que, para establecer una analogía burda, podría pensarse en una muestra similar argentina que se llamara "Los pendejos" o "Los boluditos". A vista de lo cual nos propusimos y a su vez proponemos a nuestros lectores:

1. Desconfiar de la naturalidad en todas sus manifestaciones, y de lo típico. Desconfiar de todo lo basic también.

2. Reemplazar "Los cabros chicos" por "Al tiro", título bajo el cual finalmente se edita la antología.

3. Reflexionar intensamente acerca de (tarea para el hogar): ¿Cuánto es lo que, sin comprenderlo, damos por entendido sobre el lenguaje de los otros? ¿Y sobre la poesía? ¿Y sobre las formas de pensar, sentir y actuar?

4. Leer esta muestra de la muestra, a manera de aperitivo, esperando con ansiedad la salida de VOX Nº 9 para, ahí sí, abalanzarse sobre las más de cien páginas de "Al tiro" y sus veinticinco poetas.

5. ¿Cachai?