CHIYO-NI (Kaga No Chiyo) (1703-1775) Religiosa budista. Se casó muy joven y quedó viuda a temprana edad. Sin duda la más conocida y respetadas de las poetas japonesas. Los caballos al galope Huelen sus cuartillas Un perfume de violetas Roza El hilo de la caña de pescar La luna en verano Como la nieve mi pálido reflejo en el agua. Todo lo que recogemos en la playa de marea baja. Se mueve Sin niño que se acerque Las paredes de papel Están frías En el llano y la montaña Todo parece inmóvil Esta mañana nevada Si por las mañanas se cierran las campanillas en flor. ¡Es por el odio de los hombres! En las lluvias de primavera Todo las cosas Son más bellas La rama en flor del ciruelo otorga perfume al que la corta. Del violeta de las nubes Al morado de los iris Se dirige mi pensamiento (*) (*) Chiyo-ni, describe la muerte de su joven madre en el humo del crematorio y en el color morado del iris, el reflejo de los suyos en kimonos de verano. ¿La partida de la madre, la familia y la continuidad de la vida?. ¡Luciérnagas. Luciérnagas! Por el río las tinieblas pasan. Muchas veces ¡Hototogisu, hototogisu! y amanece. Habiendo observado la luna Parto de esta vida Con una bendición El agua se cristaliza Las luciérnagas se apagan Nada existe (*) (*) Escrito poco antes de su muerte.