HATTORI RANSETSU (1654-1707) Media noche profunda. El Río del Cielo cambió de lugar Un poco de calor para que en el cerezo una a una se abran las flores. A cada nueva flor de ciruelo el calor monta Las mujeres sin hijos Son tiernas Con las muñecas Crisantemos blancos Crisantemos amarillos ¡Qué no existan otros nombres! Espejo de rosas amarillas. El manantial dorado En los escenarios de las almas También queman Las lágrimas y el rocío (*) (*) El mes de agosto, período de violentas tempestades, la fiesta dedicada a las almas de los muertos. Ni sonrisa Ni lágrimas En esta ketmia Luna llena de otoño. Los vapores suben a la superficie del agua