MORIKAWA KYOROKU (1656-1715) Hijo de samurai, a los treinta años perdió gran parte de los suyos. La vestimenta del muerto Ventilan en verano En la cuerda (*) (*) Irrumpe la muerte en medio de una de las actividades de la vida... Airear la vestimenta. Las separan de otras para la sepultura. En este haiku, luego de la estación lluviosa. La primera cosa Que toca la tempestad El espantapájaros Viento frío Sobre los arrozales en otoño Nubes negras Dormí en la pieza de un daimyo y también hacía frío.(*) (*) El pueblo debía esperar que pasara el “daimyo” e inclinarse. Kyoroku, en este haiku, ¿nos invita a sentir un paisaje interior?. A reflexionar. Cerca de la vela Una peonía En silencio A las barandas se estira la sombra de los crisantemos. Entre las papas Al centro de la cacerola El claro de luna (*) (*) Muy luego en el tiempo, Ryokan (1758-1831), recreará el alimento, la naturaleza y la belleza en su célebre haiku: “Viento azul / En mi caldo claro / Peonías blancas”. Un fuego que muere golpea a la puerta en medio de la noche. Yo recito Sutras. Las prostitutas se desmayan.