TAKARAI (Enomoto) KIKAKU (1661-1707) Durante la noche de quinta luna Cada cierto tiempo escuchamos Como se quiebra un bambú (*) (*) Este poema fue trabajado en el tiempo del calendario lunar. Febrero es el primer mes. En el quinto mes, la temporada más caliente del año. La luna llena. La silueta de un pino en el tapiz El mendigo carga el cielo y la tierra como vestimenta de verano. Lluvia de verano. Una mujer solitaria sueña en la ventana. El ciruelo en flor espera su maestro en el jardín. Que me lancen una piedra. Yo recogí una rama de cerezo. Picado por pulgas. ¿Era verdad ese sueño de sables? El mono gruñe y muestra los dientes. La luna en lo más alto (*) (*) El mono...¿el hombre? Un relámpago Ayer al este Y hoy al oeste La primera nieve Nadie quiere Quedarse en la casa Cuando pienso que es mía La nieve sobre el sombrero Me parece más liviana Despierto de noche El faisán dorado grazna La luna se congela Cuando llega el invierno los cuervos se cuelgan del espantajo. Aguacero. Los patos gritan alrededor de la casa. Noche de invierno. Sin motivo escucho mi vecino. Fiesta de las flores. Acompañado de su madre un niño ciego. ¿Qué pasa con Enjo? Vivió y ahora está como mar en verano. El hototogisu canta y en la pequeña canasta dos o tres berenjenas. Termina el viento y corre el agua por el bosque. Es el momento del canto del hototogisu. El sauce Contempla al revés La imagen de la garza El murciélago volando de sauce en sauce en lo rojizo de la noche.