KIMON HIJO DE LEARJOS DE 22 AÑOS,
ESTUDIANTE DE LETRAS GRIEGAS (EN CIRENE)

"Mi fin sobrevino
Hermotelis me tenía
En mis últimos días,
no estar inquieto,
cuando era feliz. 
como su amigo inseparable. 
a pesar de que fingía 
percibía yo a menudo
sus ojos llorosos. Parecía como si hubiera 
dormido poco, caía como fuera de sí
en el borde de mi cama.
jóvenes de una edad,
Traidora es la Suerte.
a Hermotelis
En buena hora he muerto:
Y éramos también los dos 
veintitrés años. 
Quizás alguna otra pasión 
lo separaba de mí. 
en el amor no compartido".
Este epitafio de Marilo Aristodemos
que murió en Alejandría
lo recibí yo el doliente,
hace un mes, 
su primo Kimon.
Me lo envió el poeta conocido mío que lo escribió. 
Me lo envió porque sabía que yo era 
pariente de Marilo: no sabía otra cosa. 
Llena está mi alma de pena por Marilo.
Habíamos crecido
Siento tristeza profunda.
cualquier resentimiento 
juntos, como hermanos. 
Su muerte prematura 
del todo me lo borró...
todo resentimiento contra Marilo -a pesar
de que me había robado
y aunque me quiera ahora
no será en absoluto lo mismo.
sensible que poseo.
surgirá entre nosotros,
decirme: Hete aquí
He aquí que lo has recobrado
el amor de Hermotelis, 
Hermotelis de nuevo, 
Conozco yo el carácter 
La imagen de Marilo 
y he de creer que lo oigo 
ahora satisfecho: 
como deseabas, Kimon:
He aquí que ya no tienes pretexto para acusarme.