TÉMETHOS, ANTIOQUENSE: 400 D.C.
Versos del joven Témethos      	apasionado de amor. 
Con el título de "Emonidis"- 	             	de Antíoco Epifanes 
el querido compañero: 	     un hermosísimo 
joven de Samosata.         	Pero si los versos resultaron 
cálidos, emocionados      	es porque Emonidis 
(tomado de aquella época antigua: 
¡el ciento treintisiete        	del reinado de los griegos!
- acaso también un poco antes) 		                  fue colocado en el poema 
como un simple nombre: 		                            apropiado sin embargo. 
Un amor de Témethos     	el poema expresa, 
bello y digno de él.           Nosotros los iniciados 
sus amigos íntimos;         nosotros los iniciados 
sabemos para quién         se escribieron los versos. 
Los antioquenses ignorantes    leen Emonidis.