Traducción del griego al castellano
por Miguel Castillo Didier
Selección: Doris Jiménez
y Ernesto Carmona
POEMAS CANÓNICOS (1895-1915)
LA CIUDAD
TERMINADO
IDUS DE MARZO
QUE EL DIOS ABANDONABA A ANTONIO
LOS SABIOS LOS HECHOS QUE SE APROXIMAN...
MONOTONÍA
ITACA
CUANTO PUEDAS
TROYANOS
EL CORTEJO DE DIONISIO
REYES ALEJANDRINOS
FILOHELENO
LOS PASOS
TUMBA DE LISIAS, EL GRAMÁTICO
LO RIESGOSO
EN LA IGLESIA
MUY RARAMENTE
MAR DE LA MAÑANA
JÓNICO
A LA ENTRADA DEL CAFÉ
UNA NOCHE
VUELVE
LEJOS
JURA
FUI
CANDELABRO
VOCES
DESEOS
VELAS
UN ANCIANO
SÚPLICA
LAS ALMAS DE LOS VIEJOS
TERMÓPILAS
CHE FECE... IL GRAN RIFIUTO
LAS VENTANAS
MURALLAS
ESPERANDO A LOS BÁRBAROS
DESLEALTAD
LAS EXEQUIAS DE SARPEDÓN
LOS CABALLOS DE AQUILES
POEMAS CANÓNICOS (1916-1918)
DESDE LAS NUEVE
COMPRENSIÓN
EMISARIOS DE ALEJANDRÍA
CESARIÓN
EL PLAZO DE NERÓN
EN EL PUERTO
UNO DE SUS DIOSES
TUMBA DE YASÍS
PARA AMONIS QUE MURIÓ DE 29 AÑOS, EN 610
CUANDO DESPIERTEN
VOLUPTAJE
ASÍ TAN INTENSAMENTE CONTEMPLÉ
EN LA CALLE
LA VITRINA DE LA CIGARRERÍA
EN UN ATARDECER
GRISES
FRENTE DE LA CASA
LA MESA DEL LADO
RECUERDA, CUERPO...
DÍAS DE 1903
POEMAS CANÓNICOS (1919-1933)
EL SOL DE LA TARDE
A PERMANECER
SI ES QUE MURIÓ
JÓVENES DE SIDÓN (400 D.C.)
ANA COMNENA
SU COMIENZO
FAVOR DE ALEJANDRO BALAS
DE LA ESCUELA DEL CÉLEBRE FILÓSOFO
EN UN LIBRO VIEJO
EN DESESPERACIÓN
TEATRO DE SIDÓN (400 D.C.)
ANTES QUE LOS CAMBIARA EL TIEMPO
VINO A LEER
TÉMETHOS, ANTIOQUENSE: 400 D.C.
DE VIDRIO COLOREADO
EL 25° AÑO DE SU VIDA
EN LA ALDEA ABURRIDA
LA ENFERMEDAD DE CLETO
SACERDOTE DEL SERAPIÓN
POR LAS TABERNAS
ANA DALASENE
DÍAS DE 1896
DOS JÓVENES, DE 23 A 24 AÑOS
DÍAS DE 1901
NO COMPRENDISTE
UN JOVEN, DEL ARTE LITERARIO EN SU 24° AÑO
RETRATO DE UN JOVEN DE 23 AÑOS, HECHO POR AMIGO SUYO DE IGUAL EDAD, PINTOR AFICIONADO
KIMON HIJO DE LEARJOS DE 22 ANOS, ESTUDIANTE DE LETRAS GRIEGAS (EN CIRENE)
EN CAMINO A SÍNOPE
DÍAS DE 1909, 1910 y 1911
MYRIS: ALEJANDRÍA DEL 340 D.C.
BELLAS FLORES Y BLANCAS COMO MUCHO /LE VENÍAN
EN EL MISMO LUGAR
EL ESPEJO EN LA ENTRADA
PREGUNTABA POR LA CALIDAD
DÍAS DE 1908
POEMAS INÉDITOS (1884-1923)
VIAJE NOCTURNO DE PRÍAMO (1893)
MUERTE DE UN GENERAL (1899)
27 DE JUNIO DE 1906, 2 p.m. (1908)
LO OCULTO (1908)
MEDIA HORA (1914)
CASA CON HUERTO (1915)