Carminum III, 21 (A una ánfora) ¡Oh nacida conmigo, siendo cónsul Manlio!, ya contengas lamentos o juegos, ya disputas y locos amores o sueño confortable, piadosa arcilla que custodias un excelente Másico y eres digna de ser sacada en un día grande, baja—Corvino te lo manda— a derramar tus lánguidos vinos. Él, aunque está empapado de discursos Socráticos, no te despreciará. Se dice que también Catón el Viejo templaba su virtud con vino. Tú aplicas un tormento blando al carácter que es de ordinario duro; tú descubres, de acuerdo con el burlón Lieo, las dudas y secretos pensamientos de los sabios. Tú vuelves la esperanza a las mentes inquietas y añades fuerzas y valor al pobre, que, contigo, no teme las coléricas tiaras de los reyes ni las armas de los soldados. A ti Líber y Venus—si nos es propicia— y las Gracias, indolentes a la hora de desatar sus nudos, y las brillantes lámparas te harán durar hasta que el regreso de Febo ahuyente las estrellas. Traducción Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar, 1981