Carminum II, 17 (A Mecenas) ¿Por qué me quitas la vida con tus quejas? Ni a los dioses es grato, ni a mí, que mueras antes, Mecenas, tú, pilar mío, toda mi gloria. ¡Ah! Si una fuerza prematura te arrebatase a ti, la mitad de mi alma, ¿a qué esperaría yo, la otra, no tan querida e incompleta superviviente? Ese día traería la ruina a ambos. Pero no será vano mi juramento: iremos, iremos, dondequiera que vayas, compañeros dispuestos a hacer juntos la última jornada. Ni el aliento de la ígnea Quimera, ni, si resucitare, el centímano Gias, me arrancaría nunca de ti: así lo acordaron Justicia poderosa y las Parcas. Nacido bajo Libra o bajo el formidable Escorpión, el más violento signo en la hora natal, o bajo Capricornio, tirano de la onda Hespérica, tus astros y los míos se corresponden de manera increíble. A ti la luminosa tutela de Júpiter te libró del impío Saturno y retardó las alas del Destino veloz cuando el pueblo, reunido, tres veces te aplaudió con alegría; y a mí un tronco me hubiera aplastado el cerebro, si Fauno, custodio de los hombres de Mercurio no hubiese aligerado con su diestra el golpe. Acuérdate de ofrecerle víctimas y del templo que prometiste; yo inmolaré en su honor una humilde cordera. Traducción Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar, 1981