Carminum I, 35 (A la Fortuna) Oh diosa, tú que riges la grata Ancio y eres capaz, con tu presencia, de elevar a un mortal del peldaño más bajo o trocar en exequias las soberbias victorias. A ti acude, con solícito ruego, el pobre labrador; a ti, del mar señora, acude todo aquel que en nave Bitinia surca las ondas del mar Carpático. Te teme a ti el áspero Dacio y los Escitas nómadas las ciudades te temen, y las razas, y el fiero Lacio, y las madres de los reyes bárbaros, y los tiranos revestidos de púrpura, no sea que con pie injurioso derribes la columna firme o que una muchedumbre inmensa llame a las armas, a las armas al resto de los ciudadanos y destruya su imperio. La cruel Necesidad siempre te precede, llevando en su indomable mano gruesos clavos y cuñas; no falta el garfio riguroso ni el líquido plomo. Te protege la Esperanza, y la rara Lealtad, cubierta con un velo blanco, no rehúsa tu compañía cuando tú, en ropa fúnebre, abandonas las casas poderosas. Pero el vulgo desleal y la ramera perjura retroceden; secas las ánforas, huyen los amigos falaces para no compartir el yugo. Consérvanos a César, que va a partir contra los últimos del orbe, los Britanos, y al enjambre reciente de jóvenes que ha de infundir terror a los pueblos de Oriente y al rojo Océano. ¡Ay, ay! Nos avergüenzan las cicatrices y los crímenes fratricidas. ¡Siglo cruel! ¿Ante qué hemos retrocedido? ¿Qué ley divina hemos respetado? Cuándo la juventud contuvo la mano por temor a los dioses ¿Qué altares respetó? ¡Ojalá temples sobre un yunque nuevo nuestro mellado hierro contra los Masagetas y los Árabes! Traducción Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar, 1981