La poesía no es un mantelito que bordar siguiendo las instrucciones para llenar las horas de la tarde – es un animal despiadado, una fiera primordial que dominar… o con la que dejarse la piel.
Es funambulismo entre Gaia y Luna, sin red de protección. No tiene términos medios, no se esconde detrás de la fachada – y la verdad, a veces, hace mucho daño.
Abate para recrear – causa y calma la confusión, y como en cualquier espejo, también en ella existe el ángulo oscuro – el ángulo donde anidan el consuelo y la esperanza.
Versión de Carlos Vitale de la traducción italiana de la autora
DATOS BIOBIBLIOGRÁFICOS
Manfreda Bendrien nació en 1961 en Würzburg (Alemania) y reside en Palermo (Italia). Estudió filosofía, historia e historia del arte. Escribe poesía y prosa. Es editora de la revista “Willkyria”. Ha publicado: Ich reise anders (Eigenverlag, 1998), Valkyria (Eigenverlag, 2000), L’usignolo squamato/Die entschuppte Nachtigall (L’arciere del dissenso, 2003) y Der Geburtstag (Willkyria 4, 2004).
| . |
 |
Manfreda Bendrien