María Teresa Andruetto

Directorio Inicio
PALABRAS PRELIMINARES

Me resulta difícil dar opinión sobre lo que escribo, pero podría decir que me gusta, cada vez más, una poesía de lo cotidiano y de lo pequeño, tanto en los temas como en la elección de los detalles. Que me preocupa mucho encontrar un tono íntimo, una música menor, un eco de lenguaje cotidiano que encuentro en ciertas lecturas y busco cada vez más en la escritura. Y que me anima el deseo de trabajar con lo cercano y lo visible que, como dice Circe Maia, es rebelde y resiste.
Escribo poca poesía, frente a la que me siento siempre más impotente, más desolada, y lo poco que escribo lo corrijo mucho, muchísimo.

DATOS BIOBIBLIOGRÁFICOS

María Teresa Andruetto nació en Arroyo Cabral, Provincia de Córdoba, Argentina, el 26 de enero de 1954.

Estudios cursados

  • Profesora de Letras Modernas. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Egresó en 1975.
  • Licenciada en Letras Modernas. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Egresó en 1975.
  • Maestra de Música.
  • Especialista en Literatura infantil y juvenil.
  • Beca de perfeccionamiento en literatura juvenil obtenida por concurso de antecedentes y realizada durante los meses de enero, febrero y marzo de 1993 en la Sección Ibérica e Iberoamericana de la Internationale Jugendbibliothek. Munich, Alemania.
  • Pasantía en el Iberoamericanischer Institüt. Febrero de 1993. Berlin, Alemania.

Adultos

Libros publicados

Poesía

  • Palabras al rescoldo. Ediciones Argos. 1993. Segunda edición, con dibujos en tinta. 1999
  • Pavese y otros poemas. Ediciones Argos. 1998. Segunda edición digital. El heresiarca y Cía. 2000
  • Kodak. Ediciones Argos. 2001

Narrativa

  • Tama. Novela. Premio Luis de Tejeda/92. Primera edición Editorial de la Municipalidad de Córdoba. Segunda edición, Editorial Alción. Córdoba, 2001

Novela

  • La mujer en cuestión , Alcion, Còrdoba, 2003; Premio novela Fondo Nacional de las Artes/2002

Cuentos

  • Todo movimiento es cacería, Alcion, Cordoba, 2002

Teatro

  • Enero. Obra en dos actos

Premios y distinciones

  • Premio Novela Luis José de Tejeda por Tama, 1992
  • Fondo Estímulo a la Actividad Editorial por Palabras al rescoldo, 1993
  • Seleccionada para el Segundo Encuentro Nacional de Teatro Semimontado por Enero
  • Mención de Honor III Bienal de Literatura Juan Beroes por Kodak, Universidad de los Andes, Táchira San Cristóbal, Venezuela, 2001
  • Seleccionada para el Ciclo de Teatro por la Identidad por Enero, 2002

Traducciones

Rota de colisao/ Ruta de choque, del portugués. Traducción de Marina Colasanti.
En prensa. Colección Fénix. Ediciones del Copista, Córdoba

Antologías

Integra numerosas antologías nacionales e internacionales

Colaboraciones

Colabora en revistas literarias y periódicos nacionales e internacionales y sitios de Internet

Niños:

Libros publicados

Cuentos

  • Misterio en la Patagonia. Colección Letra Negra, Editorial Libros del Quirquincho. Buenos Aires. Primera edición, 1993. Segunda edición, 1995. Tercera edición, 1996. Edición especial, distribuida con el diario Página/12. Setiembre 1996
  • El anillo encantado. Colección Pan Flauta. Color Negro. Editorial Sudamericana, Buenos Aires. Primera edición, 1993. Segunda edición, 1994. Tercera edición, 1996. Cuarta edición, mayo de 1998. Quinta edición, julio de 2000. Sexta Edición, en preparación. Edición en rústica para el mercado Latinoamericano
  • Un árbol florecido de lilas. Colección Dulce de Leche. Editorial Nuevo Siglo. Córdoba, 1995. Está incluido en las siguientes ediciones especiales:
    Diario La Voz del Interior, Córdoba
    Diario Río Negro. Gral. Roca, Río Negro
    Diario La Nueva Provincia, Buenos Aires
    Diario La Gaceta, Tucumán
    El Litoral, Santa Fe
    Edición especial del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires
    En preparación, una edición de lujo con ilustraciones a todo color realizadas por Liliana Menéndez
  • Huellas en la arena. Colección Pan Flauta. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 1997. Segunda edición. 2000
  • ¡Dale Campeón! Colección Ring Raje. Ilustraciones de Mayté Saine. Sicornio Editorial,Córdoba. Versión musicalizada en disco compacto por Coqui Dutto
  • La mujer vampiro. Colección Cuentamérica. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 2001
  • Benjamino. Colección Pan Flauta. Editorial Sudamericana. En prensa
  • Solgo, con ilustraciones a color de Liliana Menéndez, E.D.B., Buenos Aires, 2004

Novelas

  • Historia de Nato y el caballo que volaba. Colección El Trébol Azul, Aique Grupo Editor. Buenos Aires. En colaboración. Quinta edición, 1997
  • Stefano. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 1997. Segunda edición, 2001
  • El país de Juan, Anaya, Madrid, 2003

Colecciones

  • ¿Qué es eso del rock?. Literatura informativa. Colección Cuadernos de Piedra Libre. Editorial Libros del Quirquincho, Buenos Aires, 1993
  • Fefa es así. Contiene cuatro títulos: Amoríos, Caballito al viento, De golpe, Palabras. Ilustraciones a cargo de Istvan. Editorial Altea. Grupo editorial Alfaguara/Santillana, Buenos Aires, 1988

Antologías

  • 8 cuentos 8. Libros de Malabarista. Editorial Colihue, Buenos Aires, 1993
  • Una fila de cuentos. Libros del Malabarista. Editorial Colihue. Buenos Aires, 1994. Edición especial incluida en el diario Página/12 en la edición del 9 de mayo de 1998 con el cuento Un árbol florecido de lilas
  • La luna en las quimbambas. Editorial Ministerio de Cultura Juventud y Deportes. San José de Costa Rica, 1993 con el cuento No es fácil encontrar una piedra
  • 18 de amor. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 1996 con el cuento El anillo encantado
  • 20 de animales. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 1998 con el texto Había una vez
  • Manual de cuarto grado. Ediciones Edebé. Buenos Aires, 1996 con el cuento El guante de encaje
  • Palabras para crecer. Libro de lectura y actividades 2º grado. Grupo editorial Cinco Editores, Buenos Aires, 1997
  • El viaje de cinco. Libro y antología de cuentos para lectores de nivel inicial. A/Z Editores. Buenos Aires, 1997 con el cuento El engaño
  • Antología. SADE - Filial Córdoba, con el cuento La mujer del moñito. Editorial Screen. Córdoba, Argentina, 1999
  • Narradores cordobeses para la escuela media. Escuela de Letras, Facultad de Filosofía y Humanidades con El anillo encantado y Huellas en la arena
  • Antología. Foro de Narradores del Centro de la república con el cuento El secreto de Amarú
  • Antología. Editorial Aique, Año 2001. En preparación
  • Dossier de narrativa. Revista Cuatrogatos. Por internet, con el cuento Un árbol florecido de lilas

Premios y distinciones

  • Mención Concurso Latinoamericano de Cuentos para Chicos El Pajarito Remendado. Editorial Colihue, Buenos Aires, 1988. Por ¡Dale Campeón!
  • Mención Concurso Latinoamericano de Cuentos para Chicos Un Millón de Pajaritos en Vuelo. Editorial Colihue, Buenos Aires, 1993. Por Un árbol florecido de lilas.
  • Primera mención Concurso Latinoamericano de Cuentos Cocorí. Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes. San José de Costa Rica, 1992. Por No es fácil encontrar una piedra
  • Beca de perfeccionamiento en Literatura infantil/juvenil. Enero a marzo de 1993. Internationale Jugendbibliothek. Munich, Alemania
  • Lista Los Diez Mejores. Año 1994. Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA). Por El anillo encantado.
  • White Ranvens 1994. Internationale Jugendbibliothek. Munich, Alemania. Por El anillo encantado.
  • Candidato a Los Mejores Libros de Habla Castellana para Niños, edición 1996. El anillo encantado. Banco del Libro. Caracas, Venezuela.
  • Tres estrellas y más. Altamente recomendados para niños y jóvenes. Banco del Libro. Caracas, Venezuela. El anillo encantado. Recomendado con cuatro asteriscos, para niños de 10 años en adelante.
  • White Ravens 1998. Internationale Jugendbibliothek. Munich, Alemania. Por Stefano.
  • Seleccionada para integrar el catálogo de escritores e ilustradores de literatura infantil y juvenil argentina, para el Congreso de IBBY. Cartagena, Colombia. 2000. Selección hecha por ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina. Sección Nacional de IBBY)
  • Destacados de ALIJA (Asociación de Literatura infantil y Juvenil Argentina). Año 1999. Categoría: Texto. Por Stefano. Feria del Libro Infantil. Buenos Aires, 1999
  • Premio Fantasía Infantil. 5ta. edición. Mención Especial. Por su libro Caballito al viento (autoría compartida con el ilustrador Istvan. Colección Fefa es así, Ediciones Altea). Otorgado por Fundación Salottiana/Instituto Summa.
  • La colección Fefa es así, de Andruetto-Istvan fue seleccionada para el catálogo de la Fiera di Bologna, Bolonia, Italia. Marzo/abril de 2000. Se exponen, con posterioridad a la Fiera di Bologna, en ferias del libro infantil de U.S.A., Japón y China.
  • Sicornio Editorial, la colección Ring Raje y los títulos por ésta editados, entre ellos ¡Dale Campeón!, han sido declarados de interés provincial. Gobierno de la Provincia de Córdoba, marzo de 2000
  • Premio Banco del Libro, Caracas, Venezuela, 1988 por Huellas en la arena
  • Distinguida por su trabajo en literatura infantil/ juvenil por el Grupo La Ronda, Feria del Libro, Córdoba, 2000.

Traducciones

  • Un árbol florecido de lilas. Traducido al alemán. Incluido en la publicación Gustav Adolf Kinderkalender, 1998. GAW. Verlag des Gustav Adolf Werks e.V. Pistorisstrasse 6, D- 04229. Leipzig. Deutchland. Traducción del castellano, Monika Döppert.
  • Stefano. Traducido al alemán. Editorial Atlantis, Basilea, traducción de Jochen Weber, colección Baobab, 2002

Colaboraciones

En numerosas publicaciones especializadas y sitios de Internet

Jurado

Integró el jurado en numerosos concursos de literatura

Congresos

Participó como invitada en numerosos congresos nacionales e internacionales de su especialidad.

Otras actividades

  • Ha ejercido la docencia a nivel medio, y nivel superior en diversas instituciones
  • Ha formado parte de numerosos equipos de capacitación a docentes: en los rubros Literatura Infantil Juvenil, Animación a la Lectura y Escritura creativa. Para diversos programas organizados por la nación, su provincia, su ciudad, organizaciones gremiales y organizaciones no gubernamentales
  • Fue miembro fundador y formó parte del directorio del CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de la Literatura Infantil y Juvenil), entre los años 1984 y 1995
  • Fundó la revista especializada en Literatura Infantil y Juvenil Piedra Libre y fue su secretaria de redacción desde su nacimiento hasta su desaparición
  • Ha realizado y realiza, en forma privada, y por contratos con diversas instituciones, asesoramiento en asuntos de su especialidad
  • Fue Directora (en colaboración) de la colección de literatura informativa "Cuadernos de Piedra Libre", editada por Libros del Quirquincho, Buenos Aires
  • Organizó y Formó parte del Ateneo de Literatura Infantil/Juvenil del CEDILIJ y de otros grupos de estudio sobre su especialidad
  • Formó parte del comité organizador del congreso de literatura infantil y juvenil:
    1er. Encuentro Nacional de Trabajadores de Literatura Infantil y Juvenil, organizado por CEDILIJ, en Vaquerías, Provincia de Córdoba, 1985

María Teresa Andruetto
San Alberto 229.
5105. Villa Allende
Provincia de Córdoba
Argentina

Teléfono 0054-3543-432874
.
María Teresa Andruetto
tandruetto@uolsinectis.com.ar

POEMAS


No se recuerdan los días, se
recuerdan los instantes.

C.P. 28 de julio de 1940.
Diario.

Instante

 

									
Una turbulencia balancea
las barcazas. La luz pinta el aire
de amarillos y están cerradas
las viejas puertas. Nadie
en la pescara, ni las góndolas
lúgubres. En el puente de Canaregio
ni las de lujo ni el vaporetto,
sólo pequeñas barcazas
han pasado la noche entre los palos.
Allá al fondo, un hombre barre
la fondamenta de Ca laria. El resto,
nada.

									

										
 

									

								

									
						

					

				
		

			

				
			

			

				
					

						


							Estación abierta, retorno.

									
									En la vida no hay retorno.

									

									
									C.P. 30 de marzo de 1948.

									
									Diario.

					

					
Ahora que viene el tiempo de los pájaros

						
			

			

				
					

						

						
Ahora que viene el tiempo de los pájaros
y de los brotes en las ramas y la blancura 
   del almendro,

ahora que salgo al aire por las tardes
y riego plantas y veo cómo la tierra bebe
   el agua,

ahora que se agitan las polleras 
   al murmullo de la brisa,

ahora que los niños conquistan el baldío
   y construyen refugios y saltan vallas,

ahora que en el barrio las mujeres se sientan
   a la sombra de los fresnos y toman mate
   y hablan,

yo miro a cada instante hacia el Oeste, hacia
   tu casa.

						

							
Primavera de 1992.
In memoriam Clara Crimberg.

						

						

							
 

						

					

						
			

		

		

			

				
			

			

				
					

						


							Por qué a cada sobresalto...

									
									te vuelven a la mente los troncos

									
									y el río y la colina con la luna

									
									detrás y el camino...?

									

									
									C.P. 19 de agosto de 1946.

									
									Diario.

					

					
Lapataia/94

						
			

			

				
					

						

						
Caen sobre el camino los troncos
centenarios.Un zorro acecha. 
Más allá los manchones 
de las castoreras.
Somos nosotros los que vamos
bajo la lluvia, pero parece 
que nadie fuera, 
que nos hubiéramos hecho de aire 
entre las lengas.

					

					

						
 

					

						
			

		

		

			

				
			

			

				
					

						


							Se parece a mí, que me busco

								el trabajo en el corazón.

								

								      C.P.12 de setiembre de 1942.  

								Diario.

					

					
Pavese

						
			

			

				
					

						

						
Entre mujeres solas hemos hablado de él
uno de estos días de marzo,
y de la tarde en que mi padre lo vio
pasando la caserma. Dos perros 
lo arrastraban y esa tristeza
que no ha vencido nadie. Il diavolo
sulle coline acecha. Es el 45 y la guerra
cansa . Están en Piazza Cavour
o en Superga. En Torino, no en Le Langhe.
Mi padre muerto parece que me dice
al oído "he pasado Stupinigi
hacia mi pueblo". El otro se llama Cesare
y escribe en plenitud acerca de esas cosas
pequeñas que nos suceden a todos
y de volver y no encontrar ya nada.
Mi padre es partisano, un partisano
de Ghío, y ha cumplido veintitrés. Antes
que cante el gallo me dará esas voces 
que se oyen desde lejos, el eco
en la colina. Están cerca las tierras
fértiles, el cuerno de oro devastado,
y la ciudad que es gris, no tiene
cielo. Alguna vez dirá no escribo más,
el lápiz cruzado sobre el diario,
y acabará el oficio de vivir. No habrá
qué hacer en la ciudad vacía sino esperar
y esperarás que llegue. Por esta calle
hasta el hotel mañana, vendrá la muerte
y tendrá tus ojos.

						

							
 

						

					

						
			

		

		

			

				
			

			

				
					

						


							No nos liberamos de una cosa

								evitándola, sino solamente

								atravesándola.

								

								C.P.  22 de setiembre de 1945.

								Diario.

					

					
Del latin recordis

						
			

			

				
					

						

						
El nos leía a Pascoli en la luz
de la mañana y hablaba de las tardes 
aquellas del otoño, los perros oliendo 
entre las setas, cuando iba con su padre 
a buscar trufas. Ella sabía de memoria 
la vida de él. El nombraba la guerra, 
los años escapando, el abrazo 
de Paolo y Etiopía. Ella escondía 
bajo el plato las cartas que llegaban, 
y les sabía los nombres a los primos 
lejanos. A veces en las tardes 
recientes del otoño, ella recuerda 
a Pascoli y a un pueblo que no ha visto: 
hay un niño con su padre y unos perros, 
y hay un hombre que se larga por los techos, 
y un amigo, y es otoño, 
y es la guerra. 

						

							
Para María Cleofé Boglio

						

						

							
 

						

					

						
			

		

		

			

				
			

			

				
			

			

				Autorretrato ante el caballete
			

			

				
					

						

					

					

						
a Alejandro Schmidt

						
El pincel sirve para salvar
las cosas del caos.
Shitao

					

					

						
Esto es lo que queda
de un hombre que se muere:
un pincel y la mano agrietada
que sostiene el pardo, el rojo,
el amarillo... la mano que va, 
que se desvela, desde el charco 
de luz hacia la tela.


 Lenta la pincelada oscura, 
el hijo del molinero 
tantea con ojos ciegos 
                       la espesura
hasta dar con la luz.


Este rostro ya estaba 
debajo de la tela, estaba y carcomía 
con su podredumbre el retrato del joven 
con gorguera. Bajo las arrugas y los ojos 
desteñidos están los ojos arrogantes 
de otro tiempo, pero ni el otro ni éste 
son grandes, a todos los ha herido
esta luz: ya nada es menos,
hasta lo más miserable
tiene su destello.


No es la pieza oscura donde pinta,
ni la pobreza que trajo la desnuda forma.
ni la luz que cae sobre la gorra,
ni el pelo desprolijo, ni la barba,
tampoco el cuerpo vencido,
ni el olor rancio del encierro.
Son los ojos que no encuentran 
a Saskia, a Hendrickje, al bienamado Tito;
los ojos que se han vuelto
hacia un lugar de nada,
hacia el vacío.

 
Otros buscarán la nota pura,
la imagen que persiste, la tersura,
como buscan sus ojos en la tela

(es la mirada lo que abruma,
lo que desvela)


También yo persigo una palabra 
oscura en los retratos de Saskia, 
en la ternura de Hendrickje, en la viva 
luz de Tito, y el aire de bondad, 
la carnadura de un hombre 
que se deshizo.

					

						
			

		

		

		

			

				
					

						La presente selección de poemas pertenecen al libro

							PAVESE y otros poemas

							Ediciones Argos

							Córdoba

							Argentina

							1997