Nació en Iasi, Rumania, el 27 de agosto de 1950. Es escritor, periodista y traductor. 1975 - 1980: estudios universitarios en la Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iasi: Facultad de Letras, sección de “Lengua y Literatura Francesas”
Libros publicados
Poesía
- Înfrîngerea Somnului, Editorial Cartea Româneasc, Bucarest, 1981
- Soarele-Lup, Editorial Albatros, Bucarest, 1984
- Fiinsa de Vis, Editorial Junimea, Iasi, 1989
- Nuit à la première personne, Van Balberghe Editions, Bruselas, 1992 (poemas en prosa)
- Septembre en Belgique, Van Balberghe Editions, Bruselas, 1993 (poemas en prosa)
- Agensia de Eufemisme, Editorial Cronica, Iasi, 1995
- Îngerul cu arcadele sparte / L'Ange aux arcades brisées, Editorial Cogito, Oradea, 1996
- Sinucigasi de Lux, Editorial Helicon, Timisoara, 1996
- Orbita Melancoliei, Editorial Helicon, Timisoara, 1997
- Wortwunde, Dionysos Literaturverlag, Kastellaun, 1998
- Rastalmacirea Jocului, Editorial Cronica, Iasi, 1998
- Cu siliconul în banduliera, Editorial Axa, Botosani, 1999
- Carantina Logosului / La cuarentena del Logos, Editorial Cronica, Iasi, 2000
- Zbor de pasari oarbe / Vuelo de pájaros ciegos, Editorial Cronica, Iasi, 2001
- Autoportret cu blestem / Autoportrait avec blasphème, Maison d’édition l’arbre à parole, Amay, Bélgica, 2002
Relatos
- 11 fante,zi-i despre dialogul edenic, Editorial Stiinta, Chisinau, 1999
- Cantina cu cearcane, Editorial Cronica, Iasi, 2003
Novela
- Pelerinul de Cenusa, Editorial Cronica, Iasi / Editorial Stiinta, Chisinau, 2000
- Conspirasia vagabonzilor, Editorial Cronica, Iasi, 2001
- Crematoriul de suflete, Editorial Cronica, Iasi, 2003
Ensayo
- La Poésie, Liberté de l'Exil Intérieur, Edition La Lettre Volée, Bruselas, 1994
- Spiritul universal al culturii române, Editorial Cronica, Iasi, 2002
Diario de viaje
- Mexicul – tarîmul de basm al poeziei, Editorial Dacia, Cluj, 2002
Entrevistas
- Francofonia - o punte a sinceritatii, Editorial Cronica, Iasi, 1996
Antologías
Figura en algunas prestigiosas antologías de poesía publicadas en Francia, Alemania, Suecia, Hungría, Bélgica, México, entre otras.
Premios y distinciones
Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales.
Traducciones
Ha sido traducido en Francia, Bélgica, Luxemburgo, Grecia, Alemania, Túnez, Bulgaria, Rusia, Suecia, Hungría, México, Canadá, entre otros países.
Como traductor
Ha traducido y publicado en Rumania más de 15 libros, de los siguientes escritores: Michel Camus, Yves Broussard, Jean Poncet, Christian Vivicorsi, Jean-Max Tixier, Jacques Lovichi, Denis Emorine y Marc Alyn (Francia), Arthur Haulot, Francis Tessa, Pierre-Yves Soucy, Yves Namur y André Schmitz (Bélgica), Pierrette Micheloud y Jean-Pierre Vallotton (Suiza), Hélène Dorion (Canadá), José Luis Reina Palazón (España) y Roberto Di Pasquale (Argentina); ha traducido y publicado en revistas literarias de Rumania a unos 200 escritores de expresión francesa y española.
Colaboraciones
Colabora en las revistas “Autre Sud”, “L’Estracelle”, “L’Encrier”, “Pourtours” de Francia; “Courrier du Centre International d’Études Poétiques”, “Journal des Poètes", "Sources", de Bélgica; “Nouvelle Europe” de Luxemburgo; “Exit” de Canadá; “Argo” de Alemania; y “La Voz de la Esfinge” de México.
Invitaciones
Desde 1990 participa con frecuencia en manifestaciones culturales internacionales en varios países europeos, como también en México, Estados Unidos, Canadá, entre otros.
Otras actividades
Presidente de la Fundación Cultural “Crónica”; redactor en jefe de la revista cultural “Crónica”, y director de la editorial “Crónica”. Es corresponsal para Rumania de la revista francesa “Pourtours”
| . |
 |
Valeriu Stancu